البرنامج الثقافي السعودي بمعرض الجزائر للكتاب يختتم فعالياته بندوة عن «المرصد العربي للترجمة»
2026-11-06T21:16:28.086Z
أسدلت هيئة الأدب والنشر والترجمة الستار على الأنشطة الثقافية المرافقة لحضور المملكة كضيف شرف في معرض الجزائر الدولي للكتاب 2026، وذلك من خلال عقد جلسة حوارية سلطت الضوء على «المرصد العربي للترجمة»، بهدف إبراز مكانته كبوابة إقليمية تتبع حركة نقل المعرفة وإعداد سجلات شاملة للمصنفات والمترجمين ودور النشر بما يعزز مسارات البحث والتعاون المشترك.
وأقيمت الفعالية الختامية الموسومة بـ «المرصد العربي للترجمة: منصة عربية لتوثيق حركة الترجمة وبناء المستقبل»، بإشراف الدكتور عبدالحكيم السنان، وبمشاركة نخبة من الأكاديميين والمختصين في حقول الترجمة والثقافة.
وتطرق النقاش إلى أهمية المرصد، الذي يعد ثمرة تعاون بين هيئة الأدب والنشر والترجمة والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو)، في تتبع نشاط نقل النصوص من العربية وإليها، وتوفير المعطيات والإحصاءات لخدمة الدارسين والمترجمين والهيئات المعنية، بغية الارتقاء بقطاع الترجمة على مستوى المنطقة.
كما عرض الدكتور السنان الأدوات والخدمات التي يوفرها المرصد عبر ركنه الإرشادي وبوابته الإلكترونية، والتي تتضمن قوائم بأسماء المؤلفات المنقولة في العالم العربي، إضافة إلى قواعد بيانات تحوي جهات النشر والمشتغلين بالترجمة، مشدداً على دورها الحيوي في مساندة الأبحاث الأكاديمية.
وتطرق الحضور إلى ضرورة توثيق نشاط الترجمة العربية وأهمية «الرصد التشاركي» في إنشاء رصيد معرفي يساعد على تحليل واقع المجال واتجاهاته المستقبلية، ودعم الشراكات بين الجهات ذات الصلة عربياً وعالمياً.
وتُعد هذه الندوة المحطة الأخيرة ضمن الأنشطة الثقافية للمملكة في المعرض، في إطار مساعي هيئة الأدب والنشر والترجمة لدعم قطاع الترجمة وتسليط الضوء على المبادرات الوطنية الرامية لتطوير منظومته، ومد جسور الشراكة والتبادل المعرفي لدعم المضمون العربي ومد جسور الحوار الثقافي.
